-
1 подпадать в сферу действия
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > подпадать в сферу действия
-
2 jurisdiction
nounfall or come under or within the jurisdiction of something/somebody — in die Zuständigkeit od. den Zuständigkeitsbereich von etwas/jemandem fallen
have jurisdiction over somebody/in a matter — für jemanden/in einer Angelegenheit zuständig sein
* * *[‹uəris'dikʃən](legal power; authority.) die Gerichtsbarkeit* * *ju·ris·dic·tion[ˌʤʊərɪsˈdɪkʃən, AM ˌʤʊrɪsˈ-]to be beyond [or outside] the \jurisdiction of a court nicht in den Zuständigkeitsbereich eines Gerichts fallento be under [or within] the \jurisdiction of a court unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen, der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen* * *["dZUərIs'dIkSən]nGerichtsbarkeit f; (= range of authority) Zuständigkeit(sbereich m) fmatters that fall outside the jurisdiction of this court — Fälle, für die dieses Gericht nicht zuständig ist
this court has no jurisdiction over him — er untersteht diesem Gericht nicht
that's not within my jurisdiction — dafür bin ich nicht zuständig
* * *jurisdiction [ˌdʒʊərısˈdıkʃn] s1. Rechtsprechung f2. a) Gerichtsbarkeit fcome ( oder fall) under ( oder within) the jurisdiction of unter die Zuständigkeit fallen von (od gen);have jurisdiction over zuständig sein für3. Gerichtshoheit f4. a) Gerichts-, Verwaltungsbezirk mb) Zuständigkeits-, Amtsbereich m* * *nounfall or come under or within the jurisdiction of something/somebody — in die Zuständigkeit od. den Zuständigkeitsbereich von etwas/jemandem fallen
have jurisdiction over somebody/in a matter — für jemanden/in einer Angelegenheit zuständig sein
* * *n.Geltungsbereich m.Gerichtsbarkeit f.Rechtsprechung f. -
3 scope
noun, no indef. art.1) Bereich, der; (of person's activities) Betätigungsfeld, das; (of person's job) Aufgabenbereich, der; (of department etc.) Zuständigkeitsbereich, der; Zuständigkeit, die; (of discussion, meeting, negotiations, investigations, etc.) Rahmen, derthat is a subject beyond my scope — das fällt nicht in meine Sparte; (beyond my grasp) das ist mir zu hoch
2) (opportunity) Entfaltungsmöglichkeiten Pl.* * *[skəup]1) ((often with for) the opportunity or chance to do, use or develop: There's no scope for originality in this job.) der Raum2) (the area or extent of an activity etc: Few things are beyond the scope of a child's imagination.) der Bereich* * *[skəʊp, AM skoʊp]n no plthe \scope of a law der Anwendungsbereich [o Geltungsbereich] eines Gesetzesthat problem is beyond the \scope of my lecture diese Problematik sprengt den Rahmen meines Vortragswe would now like to broaden the \scope of the enquiry wir würden nun gerne den Rahmen der Befragung erweiternhis study was very narrow in \scope seine Studie war von sehr eingeschränkter Sichtweise\scope for improvement Verbesserungsbereich mconsiderable/limited \scope beachtliche/begrenzte Möglichkeiten* * *[skəʊp]n1) (of topic, idea, investigation) Umfang m; (of law, measures) Reichweite f; (of sb's duties, department, tribunal) Kompetenzbereich msth is within the scope of sth — etw hält sich or bleibt im Rahmen einer Sache (gen)
sth is within the scope of a department etc — etw fällt in den Kompetenzbereich einer Abteilung etc
that's beyond the scope of this department — das geht über den Kompetenzbereich dieser Abteilung hinaus
it's not within the scope of my authority to allow that — es würde meine Kompetenzen überschreiten, dies zu erlauben
this project is more limited in scope — dieses Projekt ist auf einen engeren Rahmen begrenzt
that is beyond my scope or the scope of my understanding —
that job is within his scope — diese Arbeit liegt im Bereich seiner Fähigkeiten
3) (= opportunity) Möglichkeit(en) f(pl); (to develop one's talents) Entfaltungsmöglichkeit f; (to use one's talents) Spielraum mthere is scope for further growth in the tourist industry —
there is little scope for reducing our costs — es gibt wenig Spielraum, um die Kosten zu senken
to give sb scope to do sth — jdm den nötigen Spielraum geben, etw zu tun
the job gave him/his imaginative powers full scope — in diesem Beruf konnten sich seine Fähigkeiten/konnte sich seine Fantasie or Phantasie frei entfalten
4)See:= microscope, periscope etc* * *scope1 [skəʊp] s1. (JUR Anwendungs-)Bereich m, Gebiet n:within the scope of the law im Rahmen des Gesetzes;come within the scope of a law unter ein Gesetz fallen;be within ( outside oder beyond) the scope of sich im Rahmen (gen) halten (den Rahmen gen sprengen);that is within ( outside oder beyond) my scope of duties das fällt (nicht) in meinen Aufgabenbereich;an undertaking of wide scope ein groß angelegtes Unternehmen; → academic.ru/29872/function">function A 12. Ausmaß n, Umfang m, Reichweite f:scope of authority JUR Vollmachtsumfanggive one’s fancy full scope seiner Fantasie freien Lauf lassen;have free scope freie Hand haben ( for bei)5. Wirkungskreis m, Betätigungsfeld n6. Länge f (eines Kabels etc)7. Schuss-, Reichweite f8. a) Ausdehnung f, Weite fb) (großes) Gebiet, (weiter) Landstrich* * *noun, no indef. art.1) Bereich, der; (of person's activities) Betätigungsfeld, das; (of person's job) Aufgabenbereich, der; (of department etc.) Zuständigkeitsbereich, der; Zuständigkeit, die; (of discussion, meeting, negotiations, investigations, etc.) Rahmen, derthat is a subject beyond my scope — das fällt nicht in meine Sparte; (beyond my grasp) das ist mir zu hoch
2) (opportunity) Entfaltungsmöglichkeiten Pl.* * *n.Bereich -e m.Geltungsbereich m.Gültigkeitsbereich m.Rahmen - m.Reichweite f.
См. также в других словарях:
Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst — Basisdaten Titel: Tarifvertrag öff. Dienst Abkürzung: TVöD Verkündungstag: 19. September 2005 Inkrafttreten: 1. Oktober 2005 Letzte Änderung durch: 1) Tarifeinigung 27. Februar 2010 1) Bitte beachten Sie den Hinweis zur geltenden Fassung! Der … Deutsch Wikipedia
Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder — Der Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder (TV L) ist der seit dem 1. November 2006 geltende Tarifvertrag für die Beschäftigten der deutschen Länder. Er hat die bis dahin gültigen, unterschiedlichen Tarifverträge für Angestellte… … Deutsch Wikipedia
Bundesgesetz über den Schutz personenbezogener Daten — Basisdaten Titel: Datenschutzgesetz 2000 Langtitel: Bundesgesetz über den Schutz personenbezogener Daten Abkürzung: DSG 2000 Typ: Bundesgesetz Geltungsbereich: Republik Österreich … Deutsch Wikipedia
Gesetz über den Lastenausgleich — Ausschuss für Lastenausgleich im Bundeshaus 1961 Das Gesetz über den Lastenausgleich (Lastenausgleichsgesetz LAG) hatte zum Ziel, Deutschen, die infolge des Zweiten Weltkrieges und seiner Nachwirkungen Vermögensschäden oder besondere andere… … Deutsch Wikipedia
Bundesdatenschutzgesetz — Basisdaten Titel: Bundesdatenschutzgesetz Abkürzung: BDSG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
BDSG — Basisdaten Titel: Bundesdatenschutzgesetz Abkürzung: BDSG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie: Verwaltungsrecht … Deutsch Wikipedia
Bdsg — Basisdaten Titel: Bundesdatenschutzgesetz Abkürzung: BDSG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie: Verwaltungsrecht … Deutsch Wikipedia
Haftpflicht für Tötungen und Körperverletzungen — (insbes. die sog. Haftpflichtgesetze). Inhalt: A. Deutsches Reich. B. Österreich. C. Ungarn. D. Belgien. E. Frankreich. F. Italien. G. Niederlande, H. Schweiz. I. die skandinavischen Länder. K. Rußland. L. England (Amerika)1. Es finden sich die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Entgeltgruppe — Basisdaten Titel: Tarifvertrag öff. Dienst Abkürzung: TVöD Verkündungstag: 19. September 2005 Inkrafttreten: 1. Oktober 2005 Letzte Änderung durch: 1) Tarifeinigung 31. März 2008 1) Bitte beachten Sie den Hinweis zur geltenden Fassung! Der Ta … Deutsch Wikipedia
TV öD — Basisdaten Titel: Tarifvertrag öff. Dienst Abkürzung: TVöD Verkündungstag: 19. September 2005 Inkrafttreten: 1. Oktober 2005 Letzte Änderung durch: 1) Tarifeinigung 31. März 2008 1) Bitte beachten Sie den Hinweis zur geltenden Fassung! Der Ta … Deutsch Wikipedia